THE EXAMINATION OF DOCUMENTARY EVIDENCE IN COMMERCIAL TRIALS

Ana Lilia Osorno Arroyo
Jueza de Distrito, México.

Resumen: El propósito de este artículo por una parte es mostrar un panorama general de las reglas existentes en materia de valoración de prueba aplicables a los documentos en los juicios mercantiles, a partir del marco normativo contenido en el Código de Comercio, a fin de identificar algunos problemas que se presentan al valorar dicha prueba; en segundo lugar, se propone analizar qué ofrece mayor seguridad jurídica, la aplicación estricta de una regla de prueba tasada o la valoración racional de un documento en la que se tome en cuenta el origen, contenido y contexto en el que fue creado, con el propósito de explicar no sólo por qué se considera fiable, sino por qué crea convicción sobre un hecho determinado. Finalmente, se explicarán los motivos por los cuales se considera más viable la segunda opción, siempre que permitan la convivencia de las reglas de prueba tasada.

Palabras clave: Prueba documental. Valoración libre. Reglas de prueba tasada.

Abstract: The purpose of this article, firstly, is to provide an overview of the existing rules on the assessment of evidence applicable to documents in commercial trials, based on the regulatory framework contained in the Trade Code, in order to identify some problems that arise when assessing such evidence items. Additionally, this paper aims to analyze what offers greater legal certainty: the strict application of a rule that determines the value of the evidence or the rational consideration of a document that takes into account its origin, content and the context in which it was created, in order to explain not only why it is considered reliable, but also why it provides certainty about a given fact. Finally, the reasons for which the second option is considered to be more viable will be explained, provided that they allow the rules of evidence value to coexist.

Keywords: Documentary evidence. Free evaluation. Rules for evidence examination.